¿Cuántas palabras o frases sabes en alemán, ruso o chino? Y ¿Si no hubieses estudiado
nunca el inglés, ¿Cuántas palabras conocerías en el idioma? Aunque parezca mentira,
en las entrevistas de nivel, encontramos todavía personas que no saben más que
‘Hello’ y ¿How are you?” en inglés, pero son cada vez menos frecuentes.
Sin embargo, los angloparlantes no tenemos esta necesidad imperiosa de conocer y hablar otros idiomas. Luego, si eres británico te preguntas, y, ¿Qué idioma extranjero estudio entonces? Los más frecuentes por orden de oferta en los colegios en The United Kingdom de Boris Johnson son, el francés, el español y el alemán. Sin embargo, el español es la asignatura que más estudiantes eligen en el bachillerato (A Levels).
Mi experiencia con el francés en Inglaterra y luego Irlanda es parecida a los alumnos que estudian inglés aquí en España; no aprendes a hablar. Y, tuve que hacer unos esfuerzos y sacrificios grandes, como salir con 2 chicas francesas para poder desarrollar la lengua. No al mismo tiempo.
Entonces, ¿un turista británico podrá salir del paso en las vacaciones? Pues, normalmente no hace falta, sobre todo si visita a Benidorm o Torremolinos. Pero, se aprende más en Inglaterra, porque es difícil encontrar un pueblo grande allí sin su restaurante español, y cada año, 15 millones de británicos llegan a Sunny Spain.
Hablando de Sunny Spain, la gente que tenía la suerte de conocer la canción <<Y, Viva España>> de 1974 cantada por una tal Silvia, sabrán alguna palabra más. Incluso ella consigue pronunciar la por en por favor con doble rr. Mejora y mucho la versión original de Manolo Escobar <<Que viva España>>. ¿Qué os parece?
Ya que estamos al weekend, escucha y canta el estribillo de la canción en YouTube. Es super catchy!
Oh this year I’m off to Sunny Spain y viva España
I’m taking the Costa Brava plane y viva España
If you’d like to chat a matador, in some cool cabaña
And meet señoritas by the score, España por favor
La, la, la, la, la, la, ra, la, la, la, y viva España
La, la, la, la, la, la, ra, la, la, la, y viva España
If you’d like to chat a matador, in some cool cabana
And meet senoritas by the score, España por favor
España por favor
TOP 11 palabras que los británicos reconocen sin haber estudiado el español.
Café – aunque en inglés cuando pides coffee, te lo dan con leche o una taza grande sin. La cosa va cambiando ahora con Starbucks y las grandes cadenas de cafés. Black coffee es ahora espresso.
Gracias y quizás <<de nada…>>
Paella – pronunciada con una L.
Por favor – siempre polite
Tapas – popularizada por los restaurantes en Inglaterra y los turistas
Sangría – la bebida por excelencia
Señorita – Madonna cantaba “Quién es esa niña? Who’s that girl? Señorita, más fina, Who’s that girl?”
Matador – por la canción
Toro – simbólico
Vino pero no cerveza. Muchos dirían birra. Vale también, ¿no?
Y ¡Viva España!
Balconing se aprende en España…