CONCURSO/ QUIZ: PON A PRUEBA TU BUSINESS ENGLISH

GANA UN PREMIO ESPECIAL

A continuación, verás 5 expresiones en inglés que utilizo frecuentemente. En el pasado me decepcionaba no poder encontrar una frase ‘igual de buena’ en castellano.

La persona que mejor resuelva la traducción de estas 5 frases (con una frase equivalente) ganará una copia de mi próximo libro: El Manual definitivo de inglés para Hispanohablantes (título provisional), que saldrá en Sant Jordi.

Todas vienen con una pista y se permite buscarlas en Google.

  1. Deal breaker. Cuando le falta una característica a un producto o el precio está por encima de tu presupuesto dices, “It’s a deal breaker.”
  2. The car must be automatic, otherwise, it’s a deal-breaker.
  • Go the extra mile – Significa hacerun esfuerzo adicional sobre todo para satisfacer a un cliente. Busco algo más metafórico que “hacer un esfuerzo”
  • Our staff always go the extra mile to make our customers smile.
  • Elephant in the room (the) un tema que todo el mundo conoce, pero del que nadie quiere hablar.
  • We really need talk about the elephant in the room.
  • Might/May as well – Es una frase que se usa muchísimo en inglés, pero casi nunca entre no nativos. He visto, “podríamos también” como una traducción y <<Por qué no?>> en Word Reference.
  • Now we are in Barcelona, we might as well visit the Sagrada Familia.
  • Shall we go to the Sagrada Familia? – Yeah, might as well.
  • No brainer- It’s a no-brainer se ha convertido en una frase imprescindible si quieres sonar más nativo. Se utiliza cuando la decisión es obvia y lógica, y tomarla sería ¡como si no tuvieras cerebro!
  • They offered me a 50% increase in salary and a free flat if I agreed to work in Qatar for a year. It was a no-brainer.

Si no las usas, recomiendo añadirlas a tu vocabulario activo.

  Good luck!

Deja un comentario

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies
× ¿Necesitas ayuda?